.لعنت
‌‌‌تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی
.صبح بخیر
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
بله، باید با والدین
،اِیمس میلر صحبت کنیم
.اِستر و جرمایا
.چه نگهبانی‌ سنگینی
خب، وقتی بهترین مزه‌ی خیارشور رو ،توی آمریکای شمالی درست کنی
.باید احتیاط کنی
.جاده رو دنبال کنید و از استبل رد بگذرید
میلرها توی دومین .دالان حبوبات می‌بینن‌تون
.ممنون
با چی اُوردوز کرده؟
یه مسکن تجویز شده به نام .فنتانیل
،به شدت کشنده است .حتی در دوزهای پایین
الان جسدش کجاست؟
.در سردخونه‌ی رستون
چرا نیاوردینش این‌جا؟
...به این
.آسونی‌ها نیست، متأسفانه
جسد پسرتون تو خاک آمریکا پیدا شده
به عنوان بخشی از .تحقیقات درحال انجام پسرم
تو پسرم رو پیداکردی؟
.من اولین اَفسری بودم که به صحنه رسیدم، بله
سعی کردی نجاتش بدی؟
.متأسفم .نمی‌تونستم کاری انجام بدم
.باید دفنش کنم
.سه روز بعد از مرگش
متوجهی؟
.بله
ببخشید. میشه یه لحظه من رو ببخشید؟
چیه؟
ماشین اِیمس میلر رو
چند بلوک دورتر از .فروشگاه رفاه پیداکردن
به اسناد مرزی دسترسی دارید؟
.مطمئناً
دنبال چی می‌گردی؟
می‌خوام بفهمم ،اِیمس میلر کِی عبور کرده
.و این‌که تنها بوده یا نه
.خدای من .خدا رو شکر بیداری
چرا اون‌طوری لباس پوشیدی؟
می‌دونی ساعت چنده؟
.مدرسه نمیرم
.تعطیلات خانوادگیه
...باشه
،خب، گوش کن
دیشب خوابیدم و یه جای دیگه
.بیدار شدم
.جنا
می‌دونی منظورم چیه؟
انگار... توی خوابم
،تله‌پورت کردم
انگار از تخت خوابم
.رفتم یه جایی
،انگار، بیدار شدم، و تاریک بود
،و کاملاً مطمئنم صدای پا شنیدم
.یا شاید، یه ژنراتور
.کاملاً مطمئن نیستم
فکر می‌کردم .حلش کرده باشیم
می‌دونی چی میگم؟
.و حالا داره عوض میشه
...انگار، این چیزه داره عوض میشه، و نمی‌دونم
.می‌تونم بخوابم یا نه
...هنری
،متأسفم، واقعاً میگم
...ولی فقط
.باید برم اون‌جا
چت شده؟ چی‌کار می‌کنی؟
چه خبره؟
.می‌خوام کلوچه بپزم
،باشه، می‌تونم ببینم
ولی میشه بس کنی
و کمک کنی این رو حل کنم، لطفاً؟
نمی‌تونم کمکت کنم، باشه؟ .امروز نه
ولی اگه می‌خوای می‌تونی ،یه مخلوط‌کن برداری
.کمکم کنی کلوچه بپزیم .درمانیه
.قول میدم
قرار نیست کمکت کنم .کلوچه بپزی
.خب، پس، فکرکنم باید بری
.باشه
.یا مسیح مقدس
.روز عالی‌ای داشته باشید .دفعه‌ی بعد می‌بینم‌تون
.بفرمایید .راحت باشید
.عوضی هستن دیگه
.ارزش دعوا کردن رو نداره
باید انرژیم رو موقع .شلوغی واسه شام نگه دارم
شده از این‌جا مرخصی بگیری؟
.تازه الان شیفت خوبشه
.درک می‌کنم دستیار متصدی بار بودم
.در لاج زمان دبیرستان
.سخت‌ترین دو هفته‌ی عمرم بود
دو هفته، ها؟ - .آره -
گوش کن، می‌خواستم .بابت دیروز تشکر کنم
،آره خب
هرگز فکر نمی‌کنیم چنین اتفاقاتی
.برای بچه‌هامون بیوفته
،حالا که حرفش شد حال بچه‌ی تو چطوره؟
هنری؟ .حالش خوبه
آره؟ .به نظر بچه‌ی باهوشی میاد
.لابد به مادرش رفته
.شاید
.بگذریم، باید برم
تو که اتفاقی پای رو
.نداری .داری
.آره - .ممنون -
.باشه، بیل .بذار پول خوردت رو بدم
.نگهش دار .انعامه
.مسخره نگو
.من 3 دلار می‌گیرم
.20درصدش میشه
گوش کن، باید درباره‌ی موقعیت‌های دیگه‌ات .این‌جا در رستون صحبت کنیم
وقتی شیفتت تموم شد، چطوره بیای مرکز اتومبیل؟
.کلئو، سفارش داریم
.باشه، آره
.ممنون، حتماً
.عالیه، خوبه
.پس می‌بینمت
.باشه
حالا، بیاید نگاه نزدیک‌تری
.به شخصیت‌های اصلی بندازیم
شکنجه‌ی تنهایی صبرکردن
.برای ولادیمیر زیادیه
باید اِستراگون رو از .خوابش بیدار کنه
،حالا ،اگه این رابطه رو در نظر بگیریم
می‌فهمیم ،ولادیمیر چقدر خودخواهه
.که نمی‌تونه تنها بمونه
.مقاله‌ها رو باید تا پنج‌شنبه تحویل بدید، همگی
.استثنا نداریم
.تونز
،باید باهات صحبت کنم
...ولی این‌جا نه، پس
میای؟
.افتضاح شدی
.ممنون
.بوی بدی هم میدی
.طرز حرف زدنت حرف نداره، تونز
بهداشتت همیشه ،بحث بر انگیز بوده
ولی بویی که امروز میدی
.به خصوص جالب توجه هست
،آره، خب، من نخوابیدم
...اصلاً، پس
!تونز
لطفاً، کجا داری میری؟
.باید برم کلاس
.جدی میگم، شاید حدود 2 ساعت وقت داشته باشم
.منم همین‌طور .ببین چی پیداکردم
چی؟
.یا خدا
میشه ببینم؟
.خدای من
!یه نفر اون رو بگیره
آره، ولی حدود صد تا .از این فیلم‌ها هست
مطمئنی ساختگی نیست؟
.این یکی فرق داره، فکرکنم
باید تحقیقات بیشتری درباره‌ی
،این مردها بکنم
،ولی هنری
.شاید تنها نباشی
.دیشب توی خوابم تله‌پورت کردم
منظورت چیه؟
انگار، ناخودآگاهم
.بدنم رو یه جایی برد .نمی‌دونم
.وای
.یا یه نفر تو رو به سمت خودش احضار کرده
چی؟
.این‌که خیلی وحشتناکه، تونز
مطمئنی خواب نبوده؟
،خب، توی فضایی محبوس بیدار شدم
،نمی‌تونستم چیزی ببینم ،و با یه چیزی خودم رو بریدم
،پس آره .احساس خواب بودن نمی‌داد
باشه خب، شاید بتونیم دنبال انفجارهای گزارش شده بگردیم
.تا موقعیتت رو محدود کنیم - ...نه، من -
...مثل .یه چیز مخرب نبود
.فرق داشت ...مثل
.آسون‌تر بود
انگار فقط بدنم
.ازم دور می‌شد
.درسته
خب، توی وضعیت .استراحت بودی
.بدنت تحت تکراه نبود
.آره خب، حالا هست
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم .به هوش بمونم
.بدجوری خسته‌ام
و اگه بخوابم چی میشهف تونز؟
.ممکنه واقعاً از هرجایی سر در بیارم
...میشه
میشه تو امشب
بیای خونه‌ی من؟
.محض اطمینان
می‌خوای مراقبت خوابت باشم؟
.فکرکنم، آره
یعنی، به کمکت ...نیاز دارم، پس اگه میشه
مثل... یه دوست؟
.آره
.مثل یه دوست
یه دوست که از علم
.و این‌جور مسائل سر در میاره
...نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم، پس
این‌جا من رو ببین
.بعد از زنگ ششم
باشه؟ - .باشه -
.باشه
.از این‌جا میرم
،اگه باهوش باشی .تو هم این‌کار رو می‌کنی
.اون رو کشت
.تریستان رو برد و زنم رو کشت
.دام، فقط باید فرار کنی
باشه؟ یه کیف جمع کن
.ناپدید شو
.بهم گفت کجا پیداش کنم
.می‌تونم برش گردونم - .نه، نه -
دام، نمی‌تونی، باشه؟
.یه تله است .خودت می‌دونی
.واسه همین به کمکت نیاز دارم
.نه
.اون‌ها من رو شکافتن
.خودت دیدی
.همین‌کار رو با تریستان می‌کنن
.دلیلی واسه صدمه زدن بهش ندارن
هیچ مدرکی نیست که تله‌پورت کردن .ژنتیکیه
.تریستان می‌تونه اون مدرک باشه
.این‌طوری فکر می‌کنن
این‌جا کجاست؟
می‌دونی؟
.آره، آره یه رصدخانه‌ی
.موج جاذبه‌ای دیگه است
.مثل همونی که من توش بودم
.ناهمانند نیستن
.اگه بری اون‌جا یه احمق به تمام معنا هستی
.کمکم کن
.خواهش می‌کنم
.لعنت
.مراقب خودت باش
.لعنت، لعنت، لعنت
چقدر دیگه مونده؟
عجله داری؟
.رندی، لاج تا یه مدت دیگه باز نمی‌کنه
.ولی تو شب کوئیز میخونه‌ای زود باز می‌کنن
چیزی که دنبالش هستی رو پیداکردی؟
.آره، مال خودت
اَفسر واکر؟
.یه سری خبر بد دارم
.سابقه‌ای از عبور کردن بچه‌ی میلر نیست
.واسه اطمینان چند ماه پیش رو هم بررسی کردم
از ماشین چیزی پیداکردی؟
.یه ماشین تله است
ظاهراً اُوردوز کرده‌مون .یحتمل قاچاق می‌کرده
یه منونایت، مواد قاچاق می‌کرده؟
هستی؟
...آره، میشه
اون اسناد رو برام ایمیل کنی
تا خودم بتونم یه نگاهی بهشون بندازم؟
.آره، حتماً
.هی، جنا
بده، درسته؟
...یعنی
.خدای من
میشه لطفاً کمکم کنی؟
...یه مصاحبه‌ی شغلی دارم
.یعنی، فکرکنم مصاحبه‌ی شغلی باشه
.کاملاً مطمئنم هست ...توی
.بیل بون موتورز
واقعاً؟
بابت از بیل خوشش نمیاد، درسته؟
همیشه یه جورایی .با هم مشکلاتی داشتن
اگه زمانش برسه .به توماس درباره‌اش میگم
.هنوز حتی شغلش رو نگرفتم
قراره چی‌کار کنی، ماشین بفروشی؟
،فکرکنم. یا اون، یا می‌تونم، می‌دونی
.قهوه‌ساز و دستگاه‌های اسنک رو پر کنم
.حداقل توی اون کار تجربه دارم
میشه اون لباس رو بهم بدی؟
...هی، دستت چی‌شده؟
.دستم رو سوزوندم
.احمقانه بود .درست فکر نمی‌کردم
خوبی؟ می‌خوای روش یکم آلوئه‌ورا بمالم؟
.نه، نیازی نیست
.واقعاً کمکت به کارم میاد
اگه شانسی برای گرفتن این شغل داشته باشم
.نمی‌تونم هیچ‌کدوم این لباس‌ها رو بپوشم
میشه... باهام بیای خرید؟
.یه مدت از خونه بزنیم بیرون
نه، ممنون. زیاد .حالم خوب نیست
.زیاد طول نمی‌کشه، قول میدم
،اگه می‌شد از هنری می‌خواستم ولی
هودی‌های سیاه و ،کنایه هیچوقت به من نمی‌خوردن
.حتی تو دهه‌ی 90
صبرکن، پس هنری کولز باهات بود؟
.آره
...ما
.می‌دونید دیگه
.ولی آره، بعد از اون، نمی‌دونم
فکرکنم فقط
.چیز خاصی یادم نمیاد
.حداقل بخش خوبش رو یادته
...پس یادت نمیاد
تصادف کردی؟
آره، گاهی وقتا .یه چیزهایی به خاطرم میاد
دکترها میگن ،از دست رفتن حافظه‌ی کوتاه مدت معمولیه
.ولی... ممکنه برگرده
،مثلاً
.تحریک بشه یا هرچی
.مرد، خیلی وضع ناجوریه
آره، خب، لینکلن دستشویی دخترها رو سرویس کرده، ها؟
.آره - قضیه‌ی اون چی بود، رفیق؟ -
.بدترین شوخی خرکی عالم - .آره، همین رو بگو -
آره، مرد، ولی .قراره تلافی کنیم
.یه سری برنامه‌های خوب هم ریختیم
آره؟ - .آره -
...یعنی، مثل لیندزی مورگان نمیشه، ولی
.لعنتی، اون رو یادم رفته بود
چند وقت مجبور بودی باهاش قرار بذاری؟
سه ماه قبل از این‌که
.کاری کردم عکس لختی بفرسته
درسته؟
.این که واقعاً شوخی خرکی نیست
داداش، چی میگی؟
برادرش کاپیتان تیم .لینکلن بود مثلاً
وقتی اون عکس‌ها رو براش فرستادم .عقلش رو از دست داده بود
.رفیق نمی‌تونست هیچ امتیازی بگیره
.له‌شون کردیم
.هنوز یه جورایی ناجور بود
هی، رفیق، خوبی؟
،آره
.آره، فقط هوا گرمه
.یکم گرمم شده
اوضاع روبراهه؟
.آره، فقط یکم هوا گرمه
.ترموستات رو بررسی می‌کنم
ولی باید واسه فیزیوتراپی آماده بشی
و هنوز اون نمونه‌های خون رو لازم دارم
،برای دکتر هالپرت .پس باید شما پسرها رو پرت کنم بیرون
.ولی هنوز 20 دقیقه داریم
.می‌تونید فردا برگردید
.بعداً می‌بینمت، مرد
.آره، تا بعد مرد - .آره، تا بعد، داداش -
.می‌بینمت، داداش
.هی، زودتر خوب شو
.ممنون
.شروع کردم به عرق کردن
.نگران نباش .می‌فهمیم مشکل کجاست
آره، می‌خوام .یه نگاهی به پاهات بندزم
.باشه
.یه تصادفی شد
پیش میاد وقتی بدنت هنوز .داره وفق پیدا می‌کنه
.مطمئن شو طبق برنامه‌ی دستشوییت عمل کنی
باشه؟
.بیا تمیزت کنیم
سلام؟
جنا؟
مامان؟
.فقط خودمون هستیم
چی‌کار می‌کنی؟
.داخل خونه هستیم
.آماده‌ام
.باشه
یادت باشه، اولین کاری که باید بکنی .اینه بهم زنگ بزنی
موقعیتت رو پیدا می‌کنم و .راهی برای رسیدن بهت پیدا می‌کنم
اون چیه؟
،پول تو جیبیم
اگه اتفاقی افتاد
.یا راهی واسه برگشتن لازم داشتی
.اون‌جا 283 دلار هست
.این ایده‌ی بدیه
.نه، این آماده سازیه
.ماریجوآنا کشیدن ایده‌ی بدیه
بیا، این ضربان قلب و فشار خونت رو ضبط می‌کنه
تا بهتر بفهمیم .چه اتفاقی افتاده
...همچنین، بهتره
،کتت رو تنت نگه داری .محض اطمینان
و این هم یکم ضد آفتاب
.و شکلات انرژی‌زا
چتر نجات و وسایل تنفس زیر آب هم داری؟
.نه، ندارم
.حالا دراز بکش
قرار که نیست تنهام بذاری، درسته؟
.جای دیگه‌ای واسه رفتن ندارم
،خواهرم وقتی میره سفر از این استفاده می‌کنه .اگه می‌خوای قرضش بگیری
.ولی نمی‌تونی نگهش داری .باید... پسش بدی
.لعنت
چی‌شد؟ کجا رفتی؟
.همون جای دفعه‌ی پیش بود
کاملاً مطمئنم .یه کمد وسایل بود
.ولی نمی‌دونم
...یه عکس از یه
.دختر کوچولو بود
یه تله‌پورت کننده‌ی دیگه؟
.نمی‌دونم. فکر نکنم
،اگه بدنت تو رو به یه جا می‌بره
.لابد دلیلی داره
.شاید اون‌جا آدم‌های دیگه‌ای مثل تو باشن
.باید برگردی
.گور باباش
یه نفر اون طرف ،اون در بود
و کاملاً مطمئنم .اسلحه داشت، پس نه
.منطقیه
ساختمان‌هایی که پناهگاه مردمی
با توانایی‌های پیشرفته است
.باید امنیت بالا داشته باشه
مثل یه آزمایشگاه
.جادویی علمی نیستی که، تونز
.خب، از کجا می‌دونی
اگه اون دختر کوچولوی توی عکس
به کمکت نیاز داشته باشه چی؟
.ممکنه تو دردسر افتاده باشه
.یا مسیح مقدس
!هی - بس کن. نمی‌تونی -
.همه‌اش سعی کنی از زیرش فرار کنی - ...تونز، فقط -
.تو یه اَبرقهرمان هستی .این وظیفه‌ی توئه
،واسه آخرین دفعه بهت میگم، تونز
من یه اَبرقهرمان لعنتی نیستم، باشه؟
...ولی تو - !خفه خون بگیر -
!فقط خفه شو
فکر می‌کنی این جالبه؟
!تو توی ماشین نبودی
...اون‌جا نبودی وقتی اون
کدوم ماشین؟
...فقط
...تو
.تو که کمک دست من نیستی
.ما حتی دوست نیستیم ،به زور همدیگه رو می‌شناسیم
،و راستی .این قضیه واسه من یه بازی نیست
.زندگیمه .واسه من جدیه
درک می‌کنی؟
.آره .بله
...تونز
...باشه، من فقط
...تونز - .بله -
...باشه، تونز، فقط
.تونز، لطفاً فقط یه لحظه صبرکن
...فقط
.لعنت
تو از من ماشین می‌خری؟
.شاید، یه سدان با قیمت متوسط
قیمت متوسط؟
،نظرت راجع به این
نیمه کامیون کاملاً پر با اتاقک گسترده‌تر چیه؟
اصلاً می‌دونی چی گفتی؟
.نه، اصلاً
.البته که نه
ممه‌هام زیاد بیرونه؟
.به اندازه‌ی خوب بیرونه
.فقط می‌خوام هنری بهم افتخار کنه
احمقانه است؟
...می‌دونم هست، ولی
،گاهی فکر می‌کنم، می‌دونی
،ازم خجالت می‌کشه... بگذریم
.قراره خوب بشه
.فقط بخرش تا بتونیم بریم
عزیزم، حالت خوبه؟
.خوبم
خوب نیستی. چی‌شده؟
.نه، جدی میگم، حالم خوبه
.فقط نمی‌خوام این‌جا باشم .می‌خوام برم خونه
.باشه، میرم وسایلم رو بردارم
...من
.واقعاً بهت میاد
.این‌طوری ازت یه ماشین خیلی گرون می‌خرم
.بیا بغلم
چرا امروز نرفتی مدرسه؟
امروز روزی بود
.که بیماری مادرم رو تشخیص دادن
اون... من رو از مدرسه بیرون آورد
.و بهم گفت تعطیلات خانوادگیه
،رفتیم اسکی روی یخ ...و رفتیم
سینما
.و پارچیزی بازی کردیم و پیتزا سفارش دادیم
و بعد
،بعد از شام
.بهمون گفت بیماره
.آلزایمر زودهنگام
.نمی‌خواست نگران باشیم
گفت می‌خواد یه روز بی‌نقص داشته باشه
.قبل از این‌که فراموش کنه
چرا بابات امروز پیشت نیست؟
گاهی فکرکنم نمی‌خواد .درباره‌اش حرف بزنه
.همیشه درباره‌اش حرف می‌زنه
،از شما دوتا
.دانشمندهای دیوانه‌اش
از این‌که چطوری قبلاً ساعت‌ها ،توی آشپزخونه، کلوچه درست می‌کردید
مواد رو با هم مختلف می‌کردید و .دستور پخت‌های مخفی پیدا می‌کردید
.واسه همین عاشقش شدم
.جوری که از شما دوتا حرف می‌زد
گفت قبلاً یه چیزی درست می‌کردید ...به نام کوکو
.کوکو-دودل سورپرایز
.آره
.سعی کردم امروز همین رو بپزم
حالا چی هست؟
.اسنیکردودل با تکه‌های شکلاتی
.همین
.فکر می‌کردم خودم اختراعش کردم
...بعد مامانم
نمی‌خواست بدونه ،دستور پخت داره پس
.اسمش رو پیشنهاد کرد
.به نظر زن شگفت‌انگیزی میاد
.بود
اِدی، باورم نمیشه .این مزخرفات رو می‌نوشی
خودت چی می‌نوشی؟
.بیشتر، قرمز شیلیایی
خب، وقتی از این‌جا بری چی‌کار می‌کنی؟
.نمی‌دونم .برمی‌گردم سر کارم
فکر می‌کنی بیل دوباره استخدامت می‌کنه؟
حتی بعد از کاری که با کلی کردی؟
...من نبودم
،ببین
،نمی‌دونم می‌خواد چی‌کار کنه
.ولی بیل درک می‌کنه
جرمایا میلر چی؟ اون هم درک می‌کنه؟
.نمی‌دونم کی رو میگی؟
.از مزرعه‌ی میلر
مگه بون موتورز باهاش کلی بیزنس نداره؟
.نه
.آره
،یعنی ،از اون‌ها ماشین‌های دست دوم می‌خریم
.ولی من فقط راننده‌ام
.باید برم
.صبرکن
.ممنون بابت معاشرت، اِدی
!یه نفر اون رو بگیره
.باشه .خدای من، این ناخن‌ها
.نه، نه - عیبی نداره؟ -
.چیزی نمیشه .فقط مخفی‌شون کن
.مشکلی ندارن .فقط مضطرب هستی
شماها رفتین
خریدی چیزی؟
.جنا کمکم کرد
.باشه .باید برم. واسه‌ام آرزوی موفقیت بکنید
.موفق باشی - .باشه -
من حتی نمی‌دونم داری ...چی‌کار می‌کنی، پس
،یه مصاحبه‌ی شغلی دارم
،ولی نمی‌خوام چشمش بزنم
پس وقتی اومدم خونه .درباره‌اش باهات حرف می‌زنم
.دوستت دارم
.خدافظ
.نباید اون‌کار رو بکنی
چی؟
.مامانت رو از خودت برونی ...فقط
.سعی داره کمک کنه
پس یه چند ساعتی رو
با مامانم صرف انتخاب لباس کردی
و حالا فکر می‌کنی
.تمام زندگی لعنتی من رو می‌دونی
.تمام حرفم اینه، اون پیشت هست
باز هم کلوچه نداری بسوزونی؟
می‌دونی، فقط تو نیستی که
.مشکلاتی تو زندگیش داره
.ببخشید
تو نمی‌تونی بخوابی
چون شب‌ها به یه جای ترسناک تله‌پورت می‌کنی یا من؟
نه، ولی حداقل من اهمیت میدم
.که چه اتفاقی داره برات می‌افته
.تو حتی از من نمی‌پرسی
...و امروز روزیه که ما
...فقط
.من هم روز سختی داشتم
و باید به کلئو بگی ،مشکلت چیه
چون این‌جاست
و لازم نیست ،تنهایی پشت سرش بذاری
.و این خیلی خوبه .عالیه
.به قدر کافی به مامانت اعتبار نمیدی
.سلام، بچه‌ها. من کلی بون هستم
...بعد از تصادفم
.این‌کار رو نمی‌کنم
کلی، مهم‌ترین بخشش .فیلمه
،وقتی مردم تو رو ببینن .بیشتر کمک می‌کنن
.پول رو نیاز نداریم
.همه پول رو نیاز دارن، کلی
.بیمارستان‌ها خیلی گرون هستن
.مردم می‌خوان کمک کنن
میشه یه لحظه بیای این‌جا؟
.هی
.دلم برات تنگ شده
...کلی
.همه رفتن
.داروهای شبانه رو تا چند ساعت دیگه میارن
.فقط من و تو هستیم .یکم وقت داریم
.بیخیال، به خاطر قدیم‌ها
.دارم این‌جا دیوونه میشم
.فکر نکنم
اصلاً چرا اومدی؟
.جمع‌آوری کمک‌هزیه، کلی
.درسته
تا بتونی وجدان خودت .رو آروم کنی، پس
.واسه فلجه یه کار خیلی خوبی کرده باشی
.لابد حس خوبی نسبت به خودت داری
شوخیت گرفته؟
.تو به من خیانت کردی، کلی
پس نه، الان حس
،خیلی خوبی نسبت به خودم ندارم
ولی اومدم این‌جا چون .هنوز دوستت هستم
.دوستیت چیزی نیست که می‌خوام
.تو یه عوضی هستی می‌دونستی؟
.خب، سکس کردن با تو هم اصلاً حال نمیده
.حداقل من هنوز می‌تونم سکس کنم
.موفق باشی
.سلام .یه نفر داشته آزمایش می‌کرده
.همه‌شون رو سوزوندم
سعی داشتی چی بپزی؟
.کوکو-دودل سورپرایز
.واسه مامان
.فکر می‌کردم روزش رو یادت باشه
.هفتم ژانویه
...اون
.وقتیه که مامان بهم گفت
...من
.فقط یه روز دیگه داشتم
و تا یه مدت ...بهت نگفتیم چون
باز هم خمیر کلوچه داری؟
،از همه‌اش استفاده کردم ولی
.دستور پخش آسونه
.وقت دست به کار شدنه، بچه
.خب یکم طولانیه .ببخشید
می‌دونی چیه؟ .این رو نیاز ندارم
...من
فکر می‌کردم این یه .مصاحبه‌ی کاری باشه
ببخشید. لابد .سوءتفاهم شده
نه، یه برگه نیاز ندارم
.که درباره‌ی کسی بهم چیزی بگه، یا چهارتا برگه
،یه نفر رو می‌خوام که بتونم بهش اعتماد کنم
و چیزی که امروز توی رستوران دیدم
.نشون دهنده‌ی شخصیتت بود
واسه همین می‌خوام
.توی تیم فروشم باشی
داری بهم پیشنهاد شغل میدی؟
.حالا، نیاز نیست الان تصمیم بگیری ...هرچقدر وقت می‌خوای
.نه، نه، نه، می‌خوامش
...یعنی، خیلی .خوشحال میشم این‌جا کار کنم
عالیه. فردا اول صبح ،آماده‌ات می‌کنیم
،تا راه بیوفتی
،ولی تا اون موقع
.سعی کن اصول کار رو یاد بگیری - .خدای من -
.باشه؟ عالی عمل خواهی کرد - .باشه -
لباس جدیده؟
...خدای من. من
.گفتم اگه شغل رو نگرفتم بتونم پسش بدم
.خیلی... خجالت می‌کشم
می‌دونی چیه؟ .وایسا
.نیازی به خجالت کشیدن نیست
...نه، نه، نه، من
.بهت گفتم، خیریه قبول نمی‌کنم
.این خیریه نیست
.سرمایه گذاریه
...اون - باشه؟ بیشتر از یه -
.لباس نیاز داری
.اون پول زیادیه
قراره مدت زیادی .باهمدیگه کار کنیم
چند هزار دلار در مقایسه با چیزی که
.قراره در بیاری هیچی نیست
.خب، پولت رو پس میدم
.لازم نیست
.باشه، می‌تونی پس بدی
.می‌دونم سر حرفت می‌مونی
.باشه - .آره -
.خب، فردا می‌بینمت
.اول وقت و سرحال
.آره
.آروم باش
.دنبال دردسر نیستم
چطوره بریم یه دوری بزنیم؟
.باشه
.قطعات اِس‌پی‌اِل-70 یو مانند
.محور چرخ کابلی 35
هی، مامان؟
.سلام، هنری
یه لحظه وقت داری؟
...یه چیزی هست که
.می‌خواستم درباره‌اش باهات صحبت کنم
.البته .یه استراحت به کارم میاد
اوضاع ردیفه؟
...آره، من
فقط یه مسئله‌ای هست
...که
چه مسئله‌ای؟
.هرچی که هست، می‌تونی بهم بگی
اون چیه؟ چرا... اون دستته؟
.یه شغل جدید گرفتم
داری به جدیدترین
فروشنده‌ی
.بیل بون موتورز نگاه می‌کنی
چی؟ - می‌دونم، عالی نیست؟ -
،البته باید تا 152 صفحه
.یاد بگیرم
ببخشید، قراره واسه بیل بون کار کنی؟
...نه، فقط
یعنی، فکر می‌کنی اون
ایده‌ی خوبیه؟
،خب، یعنی، می‌دونم
،می‌دونم مردم درباره‌اش چی میگن ،ولی واقعاً اون‌قدرها آدم بدی نیست
و می‌دونی، می‌تونه الان ...کمک اضافی داشته باشه، خصوصاً
.در مورد کلی خیلی مشکل داره
.درسته
.عزیزم، دارم این‌کار رو واسه تو می‌کنم
نیاز نیست نگران قبض‌های پزشکی
.یا وقت‌های دکتر رسیدگی نشده باشیم
.تو بهم نیاز داری
،به همدیگه نیاز داریم
و می‌دونم ،کنارت نبودم
،به قدر کافی ،و حالا
...یعنی، می‌تونی به مردم بگی مادرت یه فروشنده است
.و یه پیشخدمت نیست
...مامان، من هیچوقت
.به اون اهمیتی نمی‌دادم
...خب، البته، نه، من
.منم همین‌طور ...من فقط
...هی، من
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
جدی؟
.آره. عالیه
.فعلاً... به توماس نگو
.باشه
.هی، ببخشید می‌خواستی درباره‌ی چی
باهام صحبت کنی؟
.چیزی نیست
.قبول کردیم، رازی نباشه
...می‌دونم. فقط
خیلی خسته‌ام. دیشب اصلاً
نخوابیدم
،چون تا دیروقت بیدار بودم ...درس می‌خوندم، پس
مطمئنی؟
.آره
.باشه خب، اگه لازمم داشتی هستم
.باشه - .یکم استراحت کن، عزیزدلم -
.مرد
چه خبر؟
بابا می‌خواست
.مطمئن بشه یکم غذای واقعی بخوری
.ممنون
.بیا
چی‌کار می‌کنی؟
.کچاپه
.آره، می‌دونم چیه نمی‌خوام
.تو واسه‌ام بازش کنی
.هنوز دست‌هام کار می‌کنه
.آره، می‌دونم - .بدنم سرحاله -
.من سه تا مقام منطقه‌ای دارم
.به کمک تو نیاز ندارم
.می‌خوام برم خونه
.آره، کلی .میری
باشه، فقط چند هفته‌ی ...دیگه و بعد
.نه، فردا
مرد، واقعاً فکر نمی‌کنم .ایده‌ی خوبی باشه
.تازه بازتوانیت رو شروع کردی
به بابا زنگ بزن و فقط
.بهش بگو من رو از این‌جا مرخص کنه
.بیل
.باید صحبت کنیم
.لعنت به من
.چشم‌هات رو ببند
.قراره حقه‌ی جادویی سریع‌مون رو انجام بدیم
.یک، دو، سه
.دوباره امتحان می‌کنیم
،این مرد
کاری باهات کرد؟
چیزی بهت داد؟
چیزی که بخوری یا بنوشی؟
.فقط یکم آبنبات
.ببخشید، بابا
.می‌خوام برم خونه
.می‌دونم
.می‌برمت خونه
.از این‌جا میریم بیرون
مراقبت هستم، باشه؟
.این‌جا بمون
!برو عقب
.یه راه خروج برامون پیدا می‌کنم
.می‌خوام برم خونه، می‌ترسم
.می‌دونم
.می‌دونم کوچولو
!درد داره
!بابا
!درد داره
!بابا
!درد داره
!بابا
.تو
.زنم رو کشتی
.بذار بریم
.نمی‌تونم
.دست من نیست
.من رو ببرید
.فقط بذارید پسرم بره، لطفاً
بیا با این شروع کنیم .که اسلحه‌ات رو بیاری پایین
می‌دونی باهاش چی‌کار می‌کنن؟
.متوجهم که ناراحتی
.زنده نمی‌مونه
.شاید ژنش رو نداشته باشه
،حتی اگه داشته باشه سال‌ها طول می‌کشه
.تا توانایی‌هاش رشد کنن
دارم بهت پیشنهاد
.یه آینده میشم
،خودت رو تحویل میدی
.می‌تونی کمک کنی پسرت رو بزرگ کنی
.هنوز می‌تونی پدر باشی
.با همدیگه زمان زیادی رو سپری می‌کنید
.اون فقط یه بچه است
.و ازش مراقبت می‌کنیم
.با تو فقط باید
.با ما بیای .با این نجنگ، بهم اعتماد کن
.فقط بذارید بریم
.این‌طوری تموم نمیشه
.خودت می‌دونی
اسلحه رو بذار زمین
.و باهام بیا
.چیزی نمیشه
.دوستت دارم پسرم
.خیلی دوستت دارم
!نه، وایسا
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی @llillusionll